Verda Filmejo

Trans la silento

27a de Januaro 2010

Trans la silento


Priskribo

Origina titolo: Jenseits der Stille
Lando: Germanio
Lingvo: la germana, la gesta
Jaro: 1996
?enro: Dramo
Re?isoro: Caroline Link
Geaktoroj: Sylvie Testud, Tatjana Trieb, Howie Seago, Emmanuelle Laborit, Sibylle Canonica, Matthias Habich, Alexandra Bolz, Hansa Czypionka, Doris Schade, Horst Sachtleben, Hubert Mulzer, Birge Schade, Stephan Kampwirth, Lea Mekhm?che, Laurel Severin
Da?ro: 1:49 h:min
IMDb: ID 0116692

Priskribo:

Lara lo?as en du mondoj: en la  surdamuta de siaj parencoj kaj en la sia propra, en kiu la sonoj estas tute normala afero. Ekde infana?o ?i parolas kun siaj parencoj en la gesta lingvo, en la lingvo de silento, sed en adoleska a?o ?i konati?as kun la muziko kaj komencas ludi klarneton, ekparolas la lingvon de sonoj, kiun ne komprenas surduloj. La patro de Lara interpretas tion kiel kontra?staron de sia surdeco kaj  pli kaj pli distanci?as de sia filino.

Opinioj

„Filmo, kiu faras el silento muzikon kaj havas sian potencon en ekvilibro inter rido kaj ploro, ?ojo kaj doloro. “Trans la silento” estas granda evento en la germana filmproduktado kun elstaraj geaktoroj.“ (Dirk Jasper FilmLexikon)

„Dank’ al bonega aktorado de ?iuj roloj akompane de konvinka re?isorado oni sukcesas penetri la mondon de surduloj kun ?iuj iliaj problemoj de socia rangi?o kaj familiaj konfliktoj.“ (FBW Langfilme)

„Kiu volas ekscii, kiel sonas la ne?o kaj kiel sonoj de klarneto povas sor?i homon, tiu ne devas preteratenti ?i tiun filmon: germana filmprodukto estas dedi?ita al komedio de interrilatoj kaj al historio de adia?o kun infana?o akompane de trankvila humuro kaj propra estetiko.“ (Fischer Film Almanach 1997)

Interesaj faktoj

  • Fama klarnetisto  Giora Feidman faris por la filmo “Trans la silento” specialan elpa?on.
  • En la filmo Emmanuelle Laborit (Kai) ludas patrinon de Sylvie Testud (plenkreska Lara). En realo Emmanuelle Laborit estas je 9 monatoj pli juna ol Sylvie Testud.

Reklamfilmeto

Subtekstoj

La subtekstojn tradukis Berlinaj Studentoj-Esperantistoj: Anna-Laura, Anna, Stefa, Janin’,
Sebastiano, Pa?lo kaj Roberto.

Redaktis: KienLi.

Subtekstoj ?apelitaj (Unikodo)

Subtekstoj ?apelitaj (UTF-8)

Subtekstoj x-sistemo (ANSI)

Subtekstoj h-sistemo (ANSI)

Nepre legu!


Blogafiŝo publikigita de KienLi.

Pritakso de la filmo:

Komentoj:

  1. KienLi

    La torenta dosiero trovi?as ?e:

    http://torrage.com/torrent/E502D03E606B8012F16F77ACA5DD2E9913C0ACCD.torrent

    Rapidshare-ligiloj:

    http://rapidshare.com/users/C73IH2

    [Filmo]
    Formato: AVI
    Grando: 725 Mb
    Lingvo: la germana, la gesta
    Subtekstoj: Esperanto, la angla, la franca

    [Video]
    Distingivo: 632×360
    Kodeko: XviD MPEG-4 codec
    Kadroj po sekundo: 25,00
    Bitrapido: 813 Kbps
    Kvalito: 0,15 b/px

    [Sono]
    Kodeko: MPEG 1 or 2 Audio Layer 3 (MP3)
    Kanaloj: 2
    Frekvenco: 48000 Hz
    Bitrapido: 126 Kbps

  2. KienLi

    Post tiu ?i filmo pro balda? komenconta intensa kurso de la ?ina mi maloftigas la aperon de filmoj en Verda Filmejo. Mi esperas, ke ili i?os nur pli kvalitaj. 😉

  3. Maksimo

    Mi vidis tiun ?i filmon kaj opinias ?in bona kaj spektinda.

  4. Mi spektis tiun cxi filmon en la germana klaso en la altlernejo, kaj trovis gxin treege bela. Mi tre gxojas revidi gxin.

    Bonan sxancon lerni la cxinan. Mi ankaux parolas la cxinan, tre interesa lingvo. Kaj amaso da medioj interesaj – ekzemple televidserioj (nun mi spektas woju, pri la malfacileco acxeti logxlokon en Shanhajo).

  5. KienLi

    La filmo vere estas bonega. Mi tutanime samopinias. 😉

    Dankon, Stian, pro via bondeziro. 😉

  6. Vitja

    Brila, plezuriga filmo :-)

  7. KienLi

    Mi gxojas, ke la filmo placxis al vi. Mi havas ankoraux kelkajn filmojn en la germana vere spektindajn kaj gxuindajn.

  8. Chuck Smith

    Mi ?us provis el?uti la filmon hodia?, sed amba? ligiloj ne funkcias! ?u vi povus al?uti denove?

  9. Maksimo

    Ial ankaux mi ne povas elsxuti la filmon…
    Mi rekomendis gxin al lernantoj, sed ili malsukcesis preni la filmon…

Enskribi komenton por “Trans la silento”

Mi ne estas roboto.