Interalie, Arkivo de UEA havas filmojn, kiuj povas malaperi pro tio, ĉar ili estas registritaj sur bendoj, kiuj tre rapide malnoviĝas. Ŝajne, jam necesas savi ilin.

Pri kio mi skribis al li esperante, ke mi forigas la videon, ĉar li petis pri tio kaj mi ne povas subteni lian opinion pri tio, ke Esperanto estas utopio, kvankam la stilo de la video ŝajnas al mi interesa kaj atentokapta. Kaj mi skribis pri tio, ke kiam li la sekvan fojon ricevos financan subtenon de ES, li povus peni prezenti la modernan staton de E-movado pli adekvate.

Mi mem kontaktis Sam Green por peti ke li menciu la lingvan problemon nunan en la Europa Parlamento. Tamen, li ne respondis.

Ankaŭ mi ne opinias la filmon malbona. Certe ĝi estas ne poresperanta kaj ne reprezentas la aktualan staton de E-movado kaj Eo. Sed ĝi estas bona spegulo por ni. Ĝi helpas kompreni la bildon, kiujn havas eksteruloj.

Dankon pro via korekto de la lingvaĵo. Bedaŭrinde mi ne povas facile ŝanĝi la subtekstojn, ĉar ili estas fiksitaj. Sed se mi iam republigikos ĝin, mi tutcerte ŝanĝos la tekston. Via frazo ŝajnas pli trafa, sed ankaŭ la ekzistanta ne tro mensogas.

Mi miras ke iuj en Esperantujo tuj ekkritikis ghin sufiche akre, nur surbaze de tiu chi eltirajho. Ili atribuas al la reghisoro la emon ridindige montri Esperanton kiel mortintan utopion, dum li intence neglektus ghian hodiauan pluekzist(et)on. Mi verkos mallongan artikolon responde al tiu bedaurinda kaj tro frua kaj unuflanka pritakso, kiu espereble legeblos en Libera Folio.

Dankon pro la publikigo, esperantigo kaj substekstigo. Mi proponus malgrandan shanghon por traduki la jenan frazon : “as a young man, Zamenhof came to believe that language was at the root of the town’s problems”. Anstatau “…ke lingvo estis enradikikita en la problemoj de la urbo…”, eble iom pli ghuste estus “… ke lingvo rolis che la bazo de la problemoj de la urbo…”

José Antonio
Chilo, Sudameriko

..

Baldaŭ vi ekvidos tiun ĉi filmeton kun E-subtekstoj.