La Pedala?to
La afi?on de tiu ?i filmo, priskribon kaj multon alian preparis Manuel Pancorbo Castro.
| Origina titolo: | El coche de pedales |
| Lando: | Hispanio |
| Lingvo: | la hispana |
| Jaro: | 2004 |
| ?enro: | komedi-tragedio |
| Re?isoro: | Ram?n Barea |
| Geaktoroj: | ?lex Angulo, Rosana Pastor, Pablo G?mez, Mar?a Pastor, Mikel Losada, Isabel Ruth, Ces?reo Est?banez, Ione Iraz?bal, Ane Gabarain, Juli Cant?, Loli Astoreka, Itziar Lazkano, Miguel Monrabal, Rub?n Rodr?guez, Miguel Navarro |
| Da?ro: | 1:32 h:min |
| IMDb: | ID 0395121 |
Priskribo
“La pedala?to” estas komedi-tragedia filmo, iel apartenanta al skolo de “neorealismo”, furora en la 50aj jaroj en Italujo. ?i havas la nekutiman atuton, ke ?i estas parte parolata en Esperanto! Esperanto aperas ne nur parole. ?i dis?prucetas anka? skribe kaj simbole, per portreto de Zamenhof kaj amaseto da verdaj steloj. Estas iom ?oke vidi kiel la re?isoro, sen ia anta?scio pri nia movado, redonis tiel trafe la esperantistan etoson. Ekstazas momento kiam, dum pli ol minuto, ?io en la ekrano okazas esperantlingve!
Hispana Esperanto-Federacio helpis en la trejnado de la aktoroj (?efe du homoj: Augusto Casquero kaj Marcos Cruz, poste agnoskitaj en la kredit-titoloj). E? la produkt-firmao permesis al HEF krei esperantajn subtekstojn por la DVD-versio de la filmo! Ilin tradukis Joxemari Sarasua, grava hispana e-verkisto, kun revizio de Gon?alo Neves, anka? tre konata portugala beletristo.
Beda?rinde, kiam la firmao kreis la DVD-on estis ia fu?eto kiu mis-sinkronigis la e-tekstojn kun la paroloj, ekde la 2a triono de la filmo! Bon?ance, la originalaj tekstoj estis konservitaj kaj nun eblis refari la subtekstojn la? SRT.
Kunteksto
La intrigo disvolvi?as en ajna urbeto en Hispanujo, 1959, 20 jarojn post la fino de la intercivitana milito, venkita de la pu?istoj kontra? la Respubliko. Restas diktaturo regata de la generalo Francisco Franco (“kurta-krurulo” en la filmo) kun apogo de konservemuloj, tradiciistoj, la katolika eklezio kaj la partio “Falange Espa?ola” (Hispana Falango), ekvivalenta al nazia kaj fa?ista partioj, respektive en Germanujo kaj Italujo. La plej kruda epoko de represalioj kontra? venkitoj jam pasis, tamen teroro postrestas por ka?itaj oponantoj, kontra?antoj, liber-pensuloj kaj simpatiantoj de venkita respublika re?imo. La landon vualas la morna verniso de la religia fundamentismo…
Intrigo
Pablito, 10-jara?a infano, revas pri mojosa pedala?to vidita tra montrofenestro de vendejo. Tra la klopodoj de Pablito realigi sian revon posedi ?in, ni konos lian familion kaj ties problem(eg)ojn subteni sin. Sed anka? ni vidos la sekretojn kaj mensogojn de la plenkreskuloj, tute ne kongruaj kun la naiveco de infano. Li travivas la mizerajn intrigojn familiajn kaj la klopodojn de plenkreskuloj manipuli lin por siaj celoj; ?ion ?i li devas elteni por atingi sian celatan ludilon. Krom la revo de la infano, anka? rolas la klopodoj de Pablo, la patro, kiu faras ?ion eblan por sia familio, e? mensogi se necese. Li regas akademion pri libro-tenado, stenografion, ma?in-skribadon kaj lingvon… Esperanto!
La subtekstojn tradukis Joxemari Sarasua kun revizio de Gon?alo Neves.
Finpretigis Manuel Pancorbo Castro.
Pritakso de la filmo:
8