La tempokrimoj

• Priskribo
• Filmbildoj
• Antaŭfilmeto
• Subtekstoj

Pritakso de la filmo:
Probable vin interesos ankaŭ tiuj filmoj:

Moskvo–Kasiopeo/ Adoleskuloj en la Universo

Tamburado

DVD Ivan Vasiljeviĉ ŝanĝas la profesion

Ivan Vasiljeviĉ ŝanĝas la profesion

DVD Kiaj sonĝoj povas veni

1. KienLi

   La torenta dosiero troviĝas ĉe:
   http://torrage.com/torrent/5014B0470123AA2BC9E3721E842E8E8A81803222.torrent
   Rapidshare: http://rapidshare.com/users/K4Y7AX/

   [Filmo]
   Formato: AVI
   Grando: 1016 Mb.

   [Video]
   Distingivo: 704×544
   Kodeko: XviD MPEG-4 codec
   Kadroj po sekundo: 25,00
   Bitrapido: 1419 Kbps
   Kvalito: 0,15 b/px

   [Sono]
   Kodeko: MPEG 1 or 2 Audio Layer 3 (MP3)
   Kanaloj: 2
   Frekvenco: 48000 Hz
   Bitrapido: 192 Kbps

   9a de Oktobro 2010

2. Kvantumo

   Mi estas tre scivola pri ĉi tiu film!

   Спасибо!!!!
   (Mi esperas, ke mi skribis ĝuste tion!)

   11a de Oktobro 2010

3. KienLi

   La filmo estas bonega en sia ĝenro. Vi ne trovos fuŝojn pri tempoŝanĝo laŭ scenaro, kiel tio okazas en aliaj filmoj.

   @Kvantumo Vi skriĝas ĝuste!

   Mi dankas kunlaborantojn pro altkvalita traduko. Kaj certe invitas aliajn al la kunlaboro.

   11a de Oktobro 2010

4. kienli

   Se vi jam elŝutis la filmon, bv. elŝuti la subtekstojn denove el la retejo de rubriko “Subtekstoj”. Ili estis ĝisdatigitaj.

   13a de Oktobro 2010

5. Jorge

   Nacho Vigalondo estas ne “direktoro” sed reĝisoro.

   14a de Novembro 2010

6. KienLi

   Dankon pro la komento. Mi korektis

   14a de Novembro 2010

7. LUILI

   Mi ne certas ĉu oni povas ĉiam korekte traduki la hispanan vorto “hola?” per la demando “saluton?”.

   Kunteksto: homo enirinta en domon, diras “hola?” por altiri la atenton de iu, kiu eble estas ene.

   En tiu ĉi filmo, tio okazas plurfoje. Ĝi estus pli ĝuste tradukita per unu el la jenaj:

   - “Ha lo!” (se eblas uzi ĝin ankaŭ ne telefonparolante)
   - “Hej!”
   - “Ho!”
   – aŭ eĉ per: “ĉu iu estas ene?”

   Laŭ mi, demandi “Saluton?” ne havas sencon en Esperanto kaj eble vi ankaŭ konsentos pri tio ĉi.

   Tiu vorto aperas almenaŭ 15 fojojn dum la filmo, kaj tio iomete ĝenas.

   +++
   Se vi certas, ke la traduko estas jam ĝusta, bonvolu pardoni min.

   Alia erareto en subteksto 384:

   Venu kun min. — (ĝuste estus: mi)
   +++++++++++++

   Krom la supraj rimarkoj (kiujn mi skribis por helpi plibonigo de la filmo), mi ĝojis pro la filmo, kaj dankas pro via elekto, kaj mi dankegas pro la traduko.

   Hola )

   9a de Aprilo 2011

8. KienLi

   Dankon pro via komento. Mi penos ĉion plibonigi.

   10a de Aprilo 2011

9. LUILI

   Ne dankinde!
   aŭ ankaŭ: ĉu estas iu? /ĉu iu estas?

   11a de Aprilo 2011

10. Pablo

    saluton, dankon pro la komento.

    Pri la tri duboj:
    -Saluton? -> mi ne scias, eble vi pravas, mi sercxos.
    - Venu kun min. — (ĝuste estus: mi) -> Vi pravas
    - ĉu estas iu? /ĉu iu estas? -> Ne gravas, miaopinie, kiel hispano, sonas pli bone “cxu estas iu?”, sed ne gravas.

    13a de Aprilo 2011

11. LUILI

    Saluton Pablo.
    Ne temas pri la traduko de la vorto “hola?” (mi scias, ke ĝenerale ĝia pli bona traduko estas “saluton”) sed pri la senco en tiuj situacioj.

    “saluton” en esperanto, estas la mallonga vorto por diri:

    — “(Mi donas al vi mian) saluton”
    do “Saluton?”
    signifus

    — “(Ĉu mi donas al vi mian) saluton?”

    Kiam homo en ĉi filmo diras “hola”, li aŭ ŝi ne volas diri “mi salutas vin”, sed volas scii ĉu iu estas en la domo.
    Se vi imagus, ke vi ne konas la hispanan, kaj vi estas araba, aŭ hinda, aŭ japana, ĉina, … vi eble komprenus kion mi intencas diri.
    Estas kiel diri: “bonan tagon?…”

    Alivorte, temas pri traduko de idiomaĵoj, kiuj devas ŝanĝi por igi ilin kompreneblaj al la cetero de la mondo.

    Dankon pro via respondo

    17a de Aprilo 2011

12. :)

    Se tio povas helpi, mi sugestas ion alian, kiu estas pli simila al la originala vorto. Simple:
    – Saluton!
    aux
    – Saluton.

    La signo “?” estas la sola problemo, cxar temas pri “?” sen VERA demando.
    La demandoj en Esperanto komencas kun:
    1. korelativo ki- ….?
    Kiu estas via nomo?
    Kiel vi nomigxas?
    Kio estas tio?

    2. “Cxu”
    Cxu vi scias, ke… ?
    Cxi vi sxatas rizon kun lentoj?
    La aktoro diras “Saluton” enirante, cxar li volas diri: “Mi eniris cxi tien, sed mi ne estas sxtelisto, do mi salutas por ke vi sentu min kaj venu.
    

    9a de Majo 2011

13. Manolo

    Al Luili:

    Laŭ mi ne indas multe cerbumi pri la ĝusta traduko de “¿hola?”. Se vi iam uzis esperanton en la ĉiutaga vivo (kongreso, renkontiĝoj, ktp) vi sendube notis ke tia atentig-demanda formo de “saluton?” estas tute normala.

    Fakte, la ĝusta (“ĝusta” sed ne “korekta”) traduko estas “saluton! ĉu iu tie?” Nu, inter aliaj, kompreneble.

    Do, “saluton?” ankaŭ povas esti subkomprenata kiel mallongigo de la antaŭa.

    15a de Septembro 2011

1. Tweets that mention Filmoj en Esperanto -- Topsy.com - 9a de Oktobro 2010

Enskribi komenton por “La tempokrimoj”

Nomo (devigata)

Retpoŝtadreso (ne estos publikigita)

Retejo

Sciigu min pri novaj komentoj per retpoŝto