Ne plu aperos filmoj

Ne plu aperos filmoj en Verda Filmejo ?is mi ne verkos iun e? plej malgrandan manlibreton “Kiel krei kaj traduki subtekstojn”.

?i tie: Subtekstejo (http://filmoj.net/subtekstejo)

Pridiskuto okazos ?i tie: Forumo (http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=13)

La ka?zo estas tio, ke nuntempe mi havas en stoko nur subtekstojn, kiuj devas esti draste redaktitaj. Mi ne volas publikigi fu?a?on.

Dum mi redaktas la sekvan filmon, mi ?atus ekokupi?i pri kreado de tiu Manlibro.

La celo estas pligrandigi la kvanton kaj kvaliton de subtekstoj kaj kunlaborantoj 😉 (Mi ege beda?ras, ke mi havas nur du manojn).

Mi invitas vin kunlabori pri verkado de tiu moderna manlibreto, kiu montros, ke de teknika vidpunkto krei kaj traduki subtekstojn estas ege facila afero.

P.S. ?iuj miaj projektoj havas tempajn limojn. Por Verda Filmejo la tempa limo estas la 1-a de junio de 2010. Do, se ?is tiu momento ne aperos movado ?irka? la Verda Filmejo, la projekto estos konservita kaj frostigita. Kaj mi ekokupi?os pri io alia. (Mi opinias, ke vi devas scii tion 😉 )

P.S.S. Hodia? estis senditaj du leteroj al du rajtoposedantoj de du filmoj. Do, tio estas la unua provo traduki la filmon kun permeso de kreantoj kaj rajtoposedantoj.

BV. DONI AL NI SUGESTOJN KAJ KRITIKON POR LA RETEJO ?I TIE

Aleksander Osincev
la kunordiganto

Pritakso de la filmo:

1. Douwe Beerda

   cxu eblas monti la diversaj subtekstoj, kaj eble aliaj volas plibonigi gxin?

   Estus bedaurinde ke filmoj.net, le plej bona esperanto projekto de 2009 haltos.

   7a de Decembro 2009

2. KienLi

   Nu, la projekto ne halti?as, simple nun estas teknika pa?zo.

   La celo estas motivigi aliajn krei nun novajn subtekstojn, ?ar tiuj, kiuj restis, estas malmultaj.

   Do, la propono estas nur sola: ekkrei novajn subtekstojn!

   7a de Decembro 2009

3. Douwe Beerda

   Cxu vi ankaux konas Marek, li ankaux organizis la IJK en liberec pasint somere. Li devas havi diversaj subtekstoj de filmoj. (good bye lenin, the czech dream, ktp) Eble vi povas trovi kontakti lin.

   8a de Decembro 2009

4. KienLi

   Certe, Douwe, mi kontaktis Marek kaj e? ne unufoje. Kaj post multe da tempo li skribis, ke ne volas kunlabori pri filmoj, ?ar tio difektas a?torajn rajtojn. (Fakte kiam li aktive tradukadis li opiniis sian laboron la?le?a :)) Mi komprenas lin. Fakte subtekstoj la? si mem ne estas objekto de a?tora rajto.

   Krom tio mi kontaktis la grupon Senlime, kaj presja? ?iujn subtekstojn ni jam havas kaj la plejmulto jam estas afi?ita.

   Krom tio mi kontaktis la svedan grupon de junuloj, kiuj iam tradukis paron da filmoj. Ili pensas kunlabori (sed mi dubas).

   Germana junularo perdis subtekstojn por filmoj “Adia?, Lenin”, “Kuru, Lola, kuru”, “Jenseits der Stille”.

   Krom tio multaj aktivaj personoj jam kunlaboras kaj mi dankas ilin.

   8a de Decembro 2009

5. Joan Inglada

   Dume, ?u eblas krei novajn torentojn por anstata?i tiujn forigitajn de mininova?

   10a de Decembro 2009

6. KienLi

   Certe, mi povas krei novajn torentojn. Simple nomu filmojn, kiujn vi bezonas.

   Teknike mi disdonas nun ?irka? 20 lastaj kaj popularaj filmoj, por kiuj mi krei novajn torentajn ligilojn.

   10a de Decembro 2009

7. Maksimo

   Mi havas e-subtekstojn kaj filmojn:
   Aladdin, La operaco ux, Diamanta brako, Ordinara miraklo, Ivan Vasiljevicx sxangxas la profesion, Kukusxka,
   kaj tiuj kiuj “estas perditaj” de Germaniaj kamaradoj : Lola kuras, Good Bye Lenin, Trans la silento.

   10a de Decembro 2009

8. KienLi

   Vi estas valora homo, Maksimo 😉 Kion vi ?atus ricevi kontra? tiuj ?iuj subtekstoj?

   10a de Decembro 2009

9. Maksimo

   Mi konsentas transdoni cxiujn deziratajn dosierojn kontraux danko. Skribu al mi kion kaj kiel mi devas fari por filmojn aux nur subtitolojn meti/sendi kien? Aux vi deziras ricevi nuк subtitolojn? Mi havas propran ftp-ejon. Tie mi povas poiomete meti la filmojn por elsxutado, se vi bezonas.

   11a de Decembro 2009

10. KienLi

    Dankegon, mi kontaktos vin

    11a de Decembro 2009

11. brilanto

    Saluton,

    ?u ne eblus trovi vikion a? ekz. Guglo-dosierujon por prilabori eventuale la subtekstojn – tiel, ke ili estu la?eble aktualaj kaj prete el?uteblaj?
    Mi ja trovis iujn mistajpojn, sed sendi tien kaj reen ne estas travidebla afero, kaj dume ne aktualas la tekstoj.

    Kio estus la problemo lasi la retejon en senpaga loko kun multa spaco – kaj se vere ne sufi?e multaj volus “krei movadon” simple deponi tie?
    E? pli konataj retejoj kiel gazetejo.org a? mondakalendaro.org preska? estas forigataj pro tio, kvankam ne devus esti problemo simple lasi ilin..

    Esperema,
    kaj bondezirojn por la jarfino kaj nova jaro,

    Robert.

    24a de Decembro 2009

12. KienLi

    Kara Brilanto,

    se vi redaktis iujn subtesktojn, sendu ilin al mi (alex.osintsev ?E gmail PUNKTO com). Ili aperos en la retejo.

    Neniu diras, ke la projekto mortas, simple nun mankas tempo kaj mankas helpemaj homoj.

    Mi havas 36 afi?endajn filmojn. Do, kiam mi ?ion afi?os kaj venos la tempa limo, indikita supre, mi estos decidanta, ?u mi da?rigu la projekton a? lasu ?in.
    Kaj tio tute ne signifos, ke la materialo, kiun mi kun grandaj penoj kolektis, estos perdita. Ne, ?i restos ie en senpagaj lokoj.

    Kunlaboreme,
    Sa?a Osincev

    24a de Decembro 2009