Trans la silento
| Origina titolo: | Jenseits der Stille |
| Lando: | Germanio |
| Lingvo: | la germana, la gesta |
| Jaro: | 1996 |
| ?enro: | Dramo |
| Re?isoro: | Caroline Link |
| Geaktoroj: | Sylvie Testud, Tatjana Trieb, Howie Seago, Emmanuelle Laborit, Sibylle Canonica, Matthias Habich, Alexandra Bolz, Hansa Czypionka, Doris Schade, Horst Sachtleben, Hubert Mulzer, Birge Schade, Stephan Kampwirth, Lea Mekhm?che, Laurel Severin |
| Da?ro: | 1:49 h:min |
| IMDb: | ID 0116692 |
Priskribo:
Lara lo?as en du mondoj: en la surdamuta de siaj parencoj kaj en la sia propra, en kiu la sonoj estas tute normala afero. Ekde infana?o ?i parolas kun siaj parencoj en la gesta lingvo, en la lingvo de silento, sed en adoleska a?o ?i konati?as kun la muziko kaj komencas ludi klarneton, ekparolas la lingvon de sonoj, kiun ne komprenas surduloj. La patro de Lara interpretas tion kiel kontra?staron de sia surdeco kaj pli kaj pli distanci?as de sia filino.
Opinioj
„Filmo, kiu faras el silento muzikon kaj havas sian potencon en ekvilibro inter rido kaj ploro, ?ojo kaj doloro. “Trans la silento” estas granda evento en la germana filmproduktado kun elstaraj geaktoroj.“ (Dirk Jasper FilmLexikon)
„Dank’ al bonega aktorado de ?iuj roloj akompane de konvinka re?isorado oni sukcesas penetri la mondon de surduloj kun ?iuj iliaj problemoj de socia rangi?o kaj familiaj konfliktoj.“ (FBW Langfilme)
„Kiu volas ekscii, kiel sonas la ne?o kaj kiel sonoj de klarneto povas sor?i homon, tiu ne devas preteratenti ?i tiun filmon: germana filmprodukto estas dedi?ita al komedio de interrilatoj kaj al historio de adia?o kun infana?o akompane de trankvila humuro kaj propra estetiko.“ (Fischer Film Almanach 1997)
Interesaj faktoj
- Fama klarnetisto Giora Feidman faris por la filmo “Trans la silento” specialan elpa?on.
- En la filmo Emmanuelle Laborit (Kai) ludas patrinon de Sylvie Testud (plenkreska Lara). En realo Emmanuelle Laborit estas je 9 monatoj pli juna ol Sylvie Testud.
La subtekstojn tradukis Berlinaj Studentoj-Esperantistoj: Anna-Laura, Anna, Stefa, Janin’,
Sebastiano, Pa?lo kaj Roberto.
Redaktis: KienLi.
Pritakso de la filmo:
10